본문 바로가기

성경과 성서

 

 

 

하느님 말씀을 매주 듣는데 이게 성경 내용인지 성서 내용인지 궁금해졌다.
단순히 짐작해 보면 성경은 기독교에서 쓰는 말, 성서는 천주교에서 쓰는 말? 이라고 생각했지만
천주교에서도 성경이란 말을 사용한다...
네이버에서 이 단어들의 정확한 뜻을 찾아봤다.

 

● 성경(聖經) : 기독교의 경전(교리). 신약과 구약으로 되어 있다.
● 성서(聖書) : 성경과 같은 말.

 

같은 말이란다.ㅋㅋ
너무 간결하게 결론이 났지만, 그래도 조금더 뒤져봤다.

 

성경은 원문으로 선정된 사본들에 상당히 충실하게 '직역 번역'을 많이 하였고,
성서는 독자들의 이해를 돕기 위해 대체적으로 '의역 번역'을 많이 하였다고 한다.
더 구체적이고 더 어려운 말들로 설명된 글들도 많지만, 나한테는 이 설명이 딱이다.

 

그리고 천주교인들에게는 성서라는 말이 귀에 익숙하지만, 천주교용어위원회에서는 '성경'과 '성서'를 모두 사용하기로 하였고
주교님들께서는 '성경'이 종교적으로 더 의미 있는 말이라고 보아 공용 성서의 제목으로도 '성경'이 더 적합한 말이라고 하였다.

 

  • 기독교의 ‘기독(基督)’은 Christ의 음차어임으로 예수 그리스도를 따르는 종교를 뜻합니다. 다른 말로 말하자면 천주교(Catholic)와 개신교(Protestant)를 포괄하여 일컫는 용어죠